с казахского языка

• Ахтанов Т., Авториз. пер. с каз. Н. Гребнева, Алма-Ата, Жалын, 1977
• Пер. Н. Гребнева, Алма-Ата, Жазушы, 1987

с каракалпакского языка

• Бердах., Пер. с каракалп. Н. Гребнева, Ташкент, Гослитиздат, 1958
• Бердах., Пер. с каракалп. Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во ЦК КП Узбекистана, 1984
• Бердах., Пер. с каракалп. Н. Гребнева, Нукус, Каракалпакстан, 1986

с киргизского языка

• Пер. с кирг. Н. Гребнева, Фрунзе, Мектеп, 1975
• Пер. с кирг. Н. Гребнева, Фрунзе, Киргизучпедгиз, 1962
• Пер. Н. Гребнева, Фрунзе, Кыргызстан, 1968

с монгольского языка

• Пер. Н. Гребнева, М., Худож. лит., 1973

с осетинского языка

• Пер. Н. Гребнева, Орджоникидзе, Сев.-Осет. кн. изд., 1960
• • 2-е изд., доп, Орджоникидзе, Ир, 1974

с персидского языка

• Руми Д., Пер. с перс. Н. Гребнева, М., Наука, 1986
• Пер. Н. Гребнева, М., Наука, 1968
• Пер. Н. Гребнева, М., Худож. лит., 1969
• Пер. Н. Гребнева, СПб., Азбука-классика, 2007

с пушту

• Пер. Н. Гребнева, М., Худож. лит., 1968

с таджикского языка

• Дехоти А. П., Пер. с тадж. Н. Гребнева, Душанбе, Маориф, 1986
• Пер. Н. Гребнева, Душанбе, Ирфон, 1964
• Пер. Н. Гребнева, Душанбе, Ирфон, 1972
• Пер. Н. Гребнева, Сталинабад, Таджикгосиздат, 1957
• Пер. с тадж. Н. Гребнева, М., Детгиз, 1957

с татарского языка

• Атнилов Д. А., Пер. с тат. Н. Гребнева, Махачкала, Даггиз, 1950
• Баттал С. В., Авториз. пер. с тат. Н. Гребнева, С. Липкина, М., Сов. писатель, 1956

с туркменского языка

• Курбансахатов К., Пер. с туркм. Н. Гребнева, Ашхабад, Магарыф, 1986
• • Ашхабад, Магарыф, 1991
• Пер. Н. Гребнева, М., Детгиз, 1963
• Мятеджи., Пер. с туркм. Н. Гребнева, Ашхабад, Туркменистан, 1975
• Пер. Н. Гребнева, Ашхабад, Магарыф, 1985
• Сейтаков Б., Вольный пер. с туркм. Н. Гребнева, Ашхабад, Туркменгосиздат, 1956
• Пер. с туркм. Н. Гребнева, Ашхабад, Туркменистан, 1985
• Пер. с туркм. Н. Гребнева, Ашхабад, Магарыф, 1989
• Юсуф Хас-Хаджиб, Пер. Н. Гребнева, Ташкент, Гослитиздат УзССР, 1963
• • М., Худож. лит., 1971

с узбекского языка

• Агахи М. Р., Пер. с узб. Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1984
• Избр. пер. из узб. нар. поэзии и классич. поэзии Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во лит. и искусства, 1973
• Пер. из узб. поэзии Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во лит. и искусства, 1983
• Пер. Н. Гребнева, Ташкент, Гослитиздат УзССР, 1959
• Ниязи Х. Х., Пер. Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во лит. и искусства им. Гарура Гуляма, 1979
• Турды., Пер. Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во АН УзССР, 1951
• Увайси., Пер. с узб. Н. Гребнева, Ташкент, Изд-во лит. и искусства, 1984
• Пер. с узб. Н. Гребнева, М., Детгиз, 1959