КИНО / ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Однажды в Америке
В 2002 году фильм выпущен на DVD в переводе Юрия Живова в системе NTSC. В апреле 2003 года фильм выпущен на DVD также с двухголосым закадровым переводом Петра Гланца в той же системе. Русских меню и русских субтитров в этих первых изданиях нет, только английское меню, и английские, а иногда и французские, итальянские и испанские, и некоторые латинские, а также японские субтитры.
В ролях
| Актёр | Персонаж |
|---|---|
| Роберт Де Ниро | Дэвид Ааронсон («Лапша»)В романе главного героя зовут по-другому — «Башка», за проницательный и пытливый ум и знания полиглота; Простак и Доминик — итальянцы, а не евреи. |
| Джеймс Вудс | Максимилиан Беркович («Макс») |
| Элизабет Макговерн | Дебора Гелли |
| Джеймс Хейден | Патрик Голдберг («Простак») |
| Уильям Форсайт | Филип Штайн («Косой») |
| Тьюсдей Уэлд | Кэрол |
| Ларри Рэпп | Мо Гелли («Толстяк Мо») |
| Джо Пеши | Фрэнки Манольди |
| Трит Уильямс | Джеймс Конвей О’Доннелл |
| Джеймс Руссо | Багси |
| Эми Райдер | Пегги |
| Бёрт Янг | Джо Минальди |
| Дэнни Айелло | шеф полиции Винсент Айелло |
| Ной Мозелли | Доминик |
| Скотт Тайлер | «Лапша» в юности |
| Расти Джейкобс | «Макс» в юности / Девид Бейли |
| Дженнифер Коннелли | Дебора в юности |
| Брайан Блум | «Простак» в юности |
| Эдриен Кьюрен | «Косой» в юности |
| Майк Монетти | «Толстяк Мо» в юности |
Кастинг
В середине 1970-х годов одним из основных претендентов на роль «Макса» или «Лапши» выступал Жерар Депардьё, который пообещал в случае необходимости выработать у себя американский акцент. В общей сложности в обойму кандидатов на главные роли входило свыше 200 актёров. На роль Кэрол претендовала Клаудия Кардинале. Одним из претендентов на роль «Макса» был друг Роберта Де Ниро Джо Пеши. После неудачной пробы Джо режиссёр предложил ему выбрать любую роль в фильме, какая только ему понравится — так Пеши сыграл Фрэнки.
Следующий этап кастинга состоял в подборе подростков на роли главных героев в юности. Во главу угла ставилось максимальное физическое сходство с теми актёрами, которые играют тех же персонажей в зрелом возрасте. Роль юной Деборы стала кинодебютом 14-летней модели Дженнифер Коннелли. Уже в следующем году она сыграла ведущую роль в фильме «Необъяснимые явления» итальянского режиссёра Дарио Ардженто.
Примечательно, что на роли основных героев фильма, евреев, были отобраны актёры других национальностей.
Награды
- Премия BAFTA (1985):
- Лучший дизайн костюмов
- Лучшая музыка к фильму
- Номинации на премию BAFTA
- Лучшая работа режиссёра, оператора и актриса второго плана
- Номинация на премию «Золотой глобус» (1985)
- Лучшая работа режиссёра, лучшая музыка
- Премия итальянского синдиката киножурналистов «Серебряная лента» (1985)
- Лучшая работа режиссёра, музыка, монтаж, лучшая операторская работа, лучшие спецэффекты.
Фильм не был номинирован на «Оскар» ни в одной из категорий.
Другие популярные фильмы
Комментарии
