• The Elder Scrolls Construction Set (сокращённо TES Construction Set, TESCS) — специальная программа, выпущенная Bethesda Softworks, позволяющая редактировать игру и писать к ней модификации.

Локализации

Первую российскую локализацию игры выполнила компания 1С; были переведены все игровые тексты, однако при этом в локализации не был учтён пол персонажа — реплики игрока и обращения к нему переведены в мужском роде, равно как и некоторые реплики, общие для нескольких NPC. В первой локализации также отсутствует русское озвучивание персонажей (оно осталось на английском языке), за исключением речи Уриэля Септима в начальном и конечном роликах игры.

Недовольство пользователей отсутствием русской «озвучки» привело к тому, что в середине 2006 год Евгений Синельников вместе с группой фанатов игры (была организована команда под названием OST — Oblivion Sound Team) решил самостоятельно озвучить игру на русском языке. 17 сентября 2007 года был выпущен релиз русской «озвучки» для Oblivion, а также для небольших официальных плагинов (размером примерно 1,6 ГБ). В озвучании приняли участие 15 человек. 20 февраля 2008 той же командой был выпущен релиз «озвучки» для Knights of the Nine, выполненный теми же голосами, что и основная игра. В разработке находилось озвучивание Shivering Isles.

28 декабря 2007 года 1С выпустила Золотое издание игры. «The Elder Scrolls IV: Oblivion. Золотое издание» от 1С содержит все изменения, внесённые разработчиками, включает в себя оба больших аддона (Shivering Isles и Knights of the Nine), игра обновлена до версии 1.2.0416. В этой версии 1С всё-таки объявила о наличии русской «озвучки» — игра вышла полностью на русском языке, с озвученными профессиональными актёрами диалогами и существенно обновлённым переводом. Позже были выложены в сеть три патча для «Золотого издания», исправляющие опечатки в диалогах и карте, ошибки озвучивания, некоторые текстуры и внутриигровые скрипты, а также патч, добавляющий небольшие плагины, не включённые в «Золотое издание». Недостатком озвучки Золотого Издания было то, что официальные дополнения к игре были озвучены другими голосами нежели основная игра, что приводило к тому, что один и тот же персонаж мог одновременно говорить тремя и более голосами.

Издания

Всего игра вышла несколькими изданиями, отличающихся друг от друга различным дополнительным содержимым.

Стандартное издание

Стандартное издание игры включает в себя следующие материалы:

• DVD-диск с игрой.
• 48-страничное руководство пользователя к игре.
• Карта игрового пространства — провинции Сиродиил.

Коллекционное издание

Коллекционное издание игры вышло для персональных компьютеров и Xbox 360 и, кроме комплектации стандартного, содержит также дополнительные бонусы:

• DVD о разработке игры.
• Образец имперской валюты — септима.
• Карманный Путеводитель по Империи, содержащий информацию о истории и быте жителей Тамриэля.
• Футболка с логотипом игры (для стран СНГ).

Коллекционное издание также отличается дизайном упаковки с игрой, имеющей четыре отделения и другое цветовое оформление.

Game of the Year Edition и Золотое издание

The Elder Scrolls IV: Oblivion. Золотое издание вышла 28 декабря 2007 года для персональных компьютеров. Игра включает оба аддона Рыцари Девяти и Дрожащие Острова с полным переводом на русский язык, а вышедшие позже патчи, кроме некоторых исправлений, включали ещё и официальные плагины. Единственным плагином, не вошедшим в комплектацию, является Крепость Воина (Fighter’s Stronghold). The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition вышла несколько раньше для западных игроков и включала оба крупных официальных дополнения.